1
00:00:01,002 --> 00:00:02,922
- මීට පෙර හය...
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
2
00:00:03,254 --> 00:00:06,132
එය රිප්. කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
3
00:00:06,216 --> 00:00:08,176
මිනිහා මැරුනේ තනියම.
රිප් තනිවම මිය ගියේය.
4
00:00:08,259 --> 00:00:09,844
ඔබ එය කළේ කෙසේද,
5
00:00:09,928 --> 00:00:12,138
වෙඩි තැබීම
වර්ජිනියාවේ සීල්?
6
00:00:13,890 --> 00:00:15,892
ඔබ අන් අයව පොළඹවනු ඇත
ඔබ කළ ආකාරයටම කිරීමට.
7
00:00:16,393 --> 00:00:17,560
මම ඊළඟ එක කරන්නේ කවදාද?
8
00:00:17,644 --> 00:00:19,145
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවේ ඒ නිසාය
ඔහු සීල් භටයෙක් විය.
9
00:00:19,229 --> 00:00:21,789
මේක කරපු එකා අපි හොයමු..
අපි ඔවුන්ට ගෙවන්නෙමු.
10
00:00:25,694 --> 00:00:26,820
ඒ ඩ්රැගන්!
11
00:00:27,404 --> 00:00:29,155
මට ඩ්‍රැගන්ව පණපිටින් අවශ්යයි.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
12
00:00:29,239 --> 00:00:30,240
දැන් ඉවත් කරන්න!
13
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
ගමන් කරනවා!
14
00:00:32,242 --> 00:00:33,243
වේගයෙන් නැගී සිටින්න!
15
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
බෝම්බය! බෝම්බය!
16
00:00:37,706 --> 00:00:41,251
- එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතු නොවේ.
- ඔයා මාව පාවිච්චි කළා. ඔයා මගේ දුවව පාවිච්චි කළා.
17
00:00:41,334 --> 00:00:42,711
පහළට!
18
00:00:45,547 --> 00:00:47,465
එම සටහන් පොත SEALs විසින් සොයාගෙන තිබේද?
ගෝල්ඩ්මයින්.
19
00:00:47,674 --> 00:00:50,009
ඩ්රැගන් සහ මුටාකි වැඩ කළා
අපේ ප්‍රියතම අවතාරය වෙනුවෙන්.
20
00:00:50,404 --> 00:00:51,404
කුමාරයා.
21
00:00:51,428 --> 00:00:54,013
ඔයා මේ මිනිහව කැඩුවොත්,
අපිට The Prince හම්බෙනවා, අපි මේක නවත්තමු.
22
00:00:54,514 --> 00:00:55,515
ඔබ කවුද?
23
00:00:56,516 --> 00:00:57,517
හෙලෝ, මයිකල්.
24
00:01:35,472 --> 00:01:36,848
සහෝදරත්වයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
25
00:01:44,022 --> 00:01:46,232
මට ඕන ටීම් එක මෙතනින් දහයෙන් බහින්න.
ඇලෙක්ස් කොහෙද?
26
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
- ඔහු මනස ව්‍යායාම් ශාලාවේ සිටී.
- එහෙනම් ගිහින් එයාව ගන්න.
27
00:01:53,364 --> 00:01:55,033
අමාරු කොටසේ ඉගෙනීම
වෙඩි නොතබන විට.
28
00:01:56,409 --> 00:01:57,869
ආපසු අදින්න!
29
00:02:02,749 --> 00:02:04,793
ජැක්පොට් අපේ ඉලක්කයට!
ඔහු උතුරට යනවා!
30
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
බිම මත!
31
00:02:07,754 --> 00:02:10,799
කෝල්ඩර්! හේයි.
32
00:02:10,882 --> 00:02:12,467
කෝල්ඩර්.
33
00:02:13,927 --> 00:02:16,304
හේයි, ඇලෙක්ස්. ඔබ හොඳින්ද?
34
00:02:20,642 --> 00:02:23,228
- හිසට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- වෛද්‍ය විද්‍යාව මාව නිදහස් කළා, මචන්.
35
00:02:23,436 --> 00:02:25,730
Bear කණ්ඩායමට අවශ්යයි
ඉක්මනින් කූඩු කාමරයේ.
36
00:02:25,814 --> 00:02:27,190
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.
37
00:02:47,126 --> 00:02:48,503
ඔහේ පොඩ්ඩ ගැහුවා මචන්.
38
00:02:48,586 --> 00:02:50,226
එය ආක්‍රමණයයි
බොඩි ස්නැචර්ස්ෂිට්.
39
00:02:50,250 --> 00:02:51,793
FBI වෙතින් යම් ආරංචියක්?
40
00:02:52,340 --> 00:02:54,968
ඔව්, ඔවුන් එහි ඉන්නවා.
ඇට්කින්ස් පවසන්නේ රිප් වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් සිදු නොකරන බවයි.
41
00:02:55,051 --> 00:02:56,891
- ඇයි?
- එයාලට අපිව ප්‍රසිද්ධියේ එකතු කරන්න ඕන නෑ.
42
00:02:56,928 --> 00:02:59,888
- අපි රිප් වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.
- ඔව්, හරි වෙලාව ආවම අපි කරන්නම්.
43
00:03:00,056 --> 00:03:03,351
හරි, අපි මේ VI එක හොග්වොෂ් කරමු.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
44
00:03:03,434 --> 00:03:04,794
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"මොකද උනේ"?
45
00:03:04,818 --> 00:03:06,987
ඒජන්සිය අපට සතුටුයි
සටහන් පොත ගැලෙව්වා නේද?
46
00:03:07,564 --> 00:03:10,608
එය සමහරක් සමඟ නස්රි සම්බන්ධ කළ හැකිය
ජිහාඩ් හෙවි හෙටර්, ද ප්‍රින්ස්.
47
00:03:10,692 --> 00:03:12,068
බලන්න, මම දකින විදිහ,
48
00:03:13,361 --> 00:03:16,948
මගේ ජ්යෙෂ්ඨ පිරිමි දෙදෙනෙක් උල්ලංඝනය කළා
ලේ වලින් ලියා ඇති SOP එකක්.
49
00:03:17,031 --> 00:03:19,325
අපි සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළා,
අපට අවශ්ය වූ විට ඇසෙන ශබ්දයක් ලෙස හැඳින්වේ.
50
00:03:19,409 --> 00:03:21,249
නමුත් අපි උණුසුම්ව ඇතුලට ගියා.
අපිට අපේ ප්‍රවාහය නැති වුණා, හරිද?
51
00:03:21,327 --> 00:03:23,621
දැන් මට තේරෙනවා අපි කියලා
Rip සඳහා ආපසු ගෙවීමට අවශ්යයි,
52
00:03:24,706 --> 00:03:27,166
ඒත් අපි වාසනාවන්තයි කාටවත් නොලැබුණු එක
රිදෙනවා, හෝ නරකයි.
53
00:03:27,250 --> 00:03:28,668
දැන් බුදු,
ඔබ ඕනෑවට වඩා තල්ලු කළා.
54
00:03:28,751 --> 00:03:30,871
සහ, ඇලෙක්ස්, මම ඔබට නියෝග කළා
අපගේ ස්ථාවරයට ආපසු එන්න.
55
00:03:30,914 --> 00:03:32,754
- ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
- ඔබ අනුගමනය කළා ...
56
00:03:32,778 --> 00:03:34,007
ඔබ නියෝග අනුගමනය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
57
00:03:34,090 --> 00:03:35,410
හේයි සහෝ!
අපි කැප උනා බන්.
58
00:03:35,434 --> 00:03:37,176
නැහැ, ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
නරක ආකාරයෙන්.
59
00:03:37,260 --> 00:03:39,470
ඊට පස්සේ ඔයා හැදුවා
පිස්-දුප්පත් තත්වය වඩාත් නරක ය
60
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
ඔබ පසු පලා ගිය විට
සියදිවි නසාගැනීමේ පටියක් සහිත squirter!
61
00:03:41,973 --> 00:03:44,142
- ඒයි, ඒ squirter අපේ HVI.
- අපි එය දුටුවේ නැත!
62
00:03:44,225 --> 00:03:46,227
අපට විය යුතුව තිබූ දේ
කරන්න, මිනිහට යන්න දෙන්න?
63
00:03:46,311 --> 00:03:48,605
හේයි! මාතා හරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
64
00:03:48,980 --> 00:03:52,817
ඉලක්කයක් මත එවැනි උණුසුම් පෙරළීම?
CIA කුකුළා කවුද?
65
00:03:54,903 --> 00:03:57,030
මම ඇය සමඟ උදුරා ගත්තෙමි
බොස්නියාව, ආපසු යන්න.
66
00:03:57,113 --> 00:03:58,573
අපි ඇයව නැවත දකින්න කැමති නැහැ.
67
00:04:39,238 --> 00:04:41,157
ඔවුන් ඇස්ටෙක් සෙල්ලම් කළාද?
ඔබ වෙනුවෙන් මරණ විසිල්?
68
00:04:46,329 --> 00:04:48,498
මෙතෙක් කිසිවෙකුගේ දිගම
පැය 40ක් යන්න පුළුවන් වුණා.
69
00:04:49,332 --> 00:04:52,335
තරික් අල් වසීර්.
එවිට ඔහුට සිහිය නැති විය.
70
00:05:01,427 --> 00:05:03,680
ඔහ්. ඔහ්. හරි හරී.
71
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
හ්ම්.
72
00:05:13,064 --> 00:05:14,357
ඔබේ උරහිස කොහොමද?
73
00:05:16,234 --> 00:05:17,235
මම කොහෙද ඉන්නේ?
74
00:05:21,364 --> 00:05:23,992
අපි ජිහාඩ් ඔබ අල්ලා ගත්තා
වර්ජිනියාවේ සීල් භටයන් මරා දැමීමට යවා ඇත.
75
00:05:25,159 --> 00:05:26,953
මම කාවවත් යැව්වේ නැහැ.
76
00:05:27,495 --> 00:05:29,580
මට වෙඩි වැදුනේ චැඩ් වලදි.
77
00:05:29,664 --> 00:05:31,374
වෙන කවුද ඔයාට ඉන්නේ
ප්රාන්තවල ඉලක්ක කර තිබේද?
78
00:05:32,542 --> 00:05:36,004
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මිනිහව අල්ලගත්තා.
79
00:05:41,509 --> 00:05:43,970
සහ ඔහු, බොස්නියාවේ.
80
00:05:46,097 --> 00:05:47,306
ඩ්රැගන් ඔබට සම්බන්ධයි,
81
00:05:47,390 --> 00:05:48,975
සහ ඔබ සම්බන්ධයි
කුමරු වෙත.
82
00:05:49,642 --> 00:05:51,144
දැන් ඔයා යනවා
මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න.
83
00:05:54,647 --> 00:05:57,191
ඔයා දුම් බොනවා නේද?
84
00:05:57,984 --> 00:05:59,694
මට එය ඔබේ සුවඳ දැනෙනවා.
85
00:06:00,153 --> 00:06:01,821
ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
බොරු, මයිකල්.
86
00:06:01,904 --> 00:06:04,157
අපි දුරකථන ඇමතුම් සොයා බැලුවා
වර්ජිනියා වෙරළේ සිට ඩ්රැගන්.
87
00:06:04,407 --> 00:06:06,047
ඔහු කොටසක් බව අපි දනිමු
ඔබේ ලොක්කාගේ ජාලය.
88
00:06:06,071 --> 00:06:08,741
ටැමර්ලින් ෂිෂෝනි,
කුමාරයා ලෙසද හැඳින්වේ.
89
00:06:11,289 --> 00:06:13,041
මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්.
90
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
ඔහ්. ම්...
91
00:06:17,920 --> 00:06:19,047
ඔබ එසේ නොවේ.
92
00:06:20,381 --> 00:06:21,841
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොපවතියි.
93
00:06:23,009 --> 00:06:24,677
මම ඔබේ පමණයි
ලෝකයට සම්බන්ධය,
94
00:06:25,970 --> 00:06:27,847
සහ මම එකම පුද්ගලයා
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
95
00:06:28,598 --> 00:06:30,391
නමුත් ඔබ යනවා
මට උදව් කළ යුතුයි.
96
00:06:31,559 --> 00:06:33,269
කුමාරයා ගැන මට කියන්න.
97
00:06:48,618 --> 00:06:50,953
මගේ කලින් එකක්
පළ කිරීම් බොස්නියාවේ,
98
00:06:51,704 --> 00:06:53,039
යුද අපරාධකරුවෙකු දඩයම් කිරීම.
99
00:07:01,798 --> 00:07:05,093
එය සර්බියානු ජෙනරාල්වරයෙකු විය.
100
00:07:06,052 --> 00:07:08,012
ජන සංහාරය සඳහා අවශ්ය විය
මුස්ලිම්වරුන්ට එරෙහිව.
101
00:07:09,347 --> 00:07:12,266
වින්ස් මට ඔප් එක දුවන්න දෙන්න,
මට මූලාශ්‍රය සංවර්ධනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
102
00:07:12,350 --> 00:07:13,810
ඒ සියල්ල මා මත විය.
103
00:07:17,480 --> 00:07:18,731
ඔබ මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ කාටද?
104
00:07:21,692 --> 00:07:23,444
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට පසුවද?
105
00:07:26,739 --> 00:07:29,033
කොනේ ඉන්න පුංචි වල් මිනිහා.
ඇල්ෆා.
106
00:07:29,575 --> 00:07:31,369
ඔහු වැටුණු පසු,
සියලු බලු පැටවුන් විසිරී යනු ඇත.
107
00:07:33,538 --> 00:07:35,039
හොඳ දෙයක් එයාලා අපේ පැත්තේ.
108
00:07:41,671 --> 00:07:43,089
ඔබේ වත්කම පිටත ය.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,215
ඔයාට ස්තූතියි.
110
00:07:45,133 --> 00:07:46,384
ඔයාලා ගෙදර වැඩ කරනවද?
111
00:07:46,801 --> 00:07:48,261
ඔයාට මේ මිනිහව විශ්වාසද?
112
00:07:48,344 --> 00:07:50,096
අපි ඔහුව මාස හයක් පරීක්ෂා කළා.
113
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
ඔහු සීල් භටයෙක් මිස ඔත්තුකරුවෙක් නොවේ.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
ජෝන් ඔබව විශ්වාස කරනවාද?
115
00:08:02,692 --> 00:08:04,152
වින්ස්.
116
00:08:05,361 --> 00:08:06,946
"විශ්වාසය අපගේ මුදල් වේ.
117
00:08:07,613 --> 00:08:10,366
අපි එය ඕනෑම ආකාරයකින් උපයන්නෙමු
බොරු කීමෙන් පවා අදහස් වේ."
118
00:08:16,372 --> 00:08:19,709
අහ්, ජිනා, මගේ අංක එකේ ස්පෝක්.
119
00:08:20,418 --> 00:08:23,212
මට ජෙනරල් හම්බෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් Stankevich.
120
00:08:31,929 --> 00:08:33,306
ඒ Stankevich නොවේ.
121
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
ඔබ හරි.
122
00:08:35,308 --> 00:08:38,644
නමුත් මෙහි සිටින මගේ විශේෂ කිතුනු මිතුරා
බල්ලා තම ඇටකටු වළලන්නට කැමති තැන දනී.
123
00:08:39,395 --> 00:08:40,395
ඔයා නේද සෝරාන්?
124
00:08:40,646 --> 00:08:44,483
සතියකට දෙවරක්, ජෙනරාල් ස්ටැන්කෙවිච්
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා බොස්නියාවට පැමිණේ.
125
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
මුස්ලිම් පුකේ රස වැඩියි.
126
00:08:49,697 --> 00:08:51,240
ඒකයි උබ මුස්ලිම් එකාව මරන්නේ
පිරිමි, හාහ්?
127
00:08:52,575 --> 00:08:53,784
ඔහු අපව ස්ටැන්කෙවිච් වෙත ගෙන යනු ඇත.
128
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
ඔබේ පෙම්වතා?
129
00:08:56,078 --> 00:08:59,207
ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකාරීත්වය, ජෝන්.
ඒ තරමටම ඔයා වැදගත්.
130
00:09:04,754 --> 00:09:05,755
එයාව ගේන්න.
131
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
අපි යමු.
132
00:09:15,890 --> 00:09:17,558
ළං වෙනවා
හඳුනා නොගත් වාහනය.
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
කාර් එක පිටිපස්සේ නවත්තන්න.
134
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
ආහ්, එයාලා මෙහෙ.
135
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
ජෝන්, මොකද වෙන්නේ?
Stankevich කොහෙද?
136
00:09:35,076 --> 00:09:36,827
මට ඕන ඔයා මගේ පවුලේ අයව මුණගැහෙන්න.
137
00:09:44,961 --> 00:09:46,128
ඇස් ගැලෙව්වා, රිකී.
138
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
වා-පා!
139
00:10:06,232 --> 00:10:10,611
මේ මගේ බිරිඳ අමිනා,
සහ මගේ පුතා ලිට්ල් ජෝන්.
140
00:10:11,779 --> 00:10:13,030
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, ජෝන්?
141
00:10:19,870 --> 00:10:21,247
මේ මගේ ලේ.
142
00:10:21,831 --> 00:10:23,332
ඔබ ඔවුන්ව බලා ගනීවි, ඔව්?
143
00:10:23,666 --> 00:10:24,917
ඔවුන්ව ශාන්ත ලුවී වෙත ගෙන යන්නද?
144
00:10:26,002 --> 00:10:27,670
ඒක තමයි අපේ ගනුදෙනුව, මතකද?
145
00:10:29,672 --> 00:10:31,792
ඔබ මට ස්ටැන්කෙවිච් ගෙනෙන්න,
මම ඔයාලා හැමෝම බලාගන්නම්.
146
00:10:32,383 --> 00:10:33,426
කාර් එකට නගින්න.
147
00:10:43,102 --> 00:10:44,395
චෙචන් කෑමට වඩා හොඳද?
148
00:10:45,062 --> 00:10:46,689
අපි මැසිඩෝනියාවේ නේද?
149
00:10:47,315 --> 00:10:48,524
Tavce Gravce.
150
00:10:49,567 --> 00:10:50,651
ඒක නරක නැහැ.
151
00:10:55,448 --> 00:10:59,160
බොස්නියාවේ මගේ වත්කම, ජෝන්, a.k.a.
ටැමර්ලින් ෂිෂෝනි.
152
00:10:59,243 --> 00:11:00,578
නමුත් ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ The Prince ලෙසයි.
153
00:11:02,288 --> 00:11:05,708
කුමාරයා ඔබේ විය
පෙම්වතා නේද?
154
00:11:06,250 --> 00:11:08,753
ඔබට මෙහි සෙල්ලම් කිරීමට තවත් කාඩ්පත් නොමැත.
කිසිවක් නැත.
155
00:11:11,839 --> 00:11:13,382
මට කුමාරවරු කිහිප දෙනෙක් හමුවෙලා තියෙනවා.
156
00:11:14,592 --> 00:11:15,592
අර මිනිහා?
157
00:11:16,469 --> 00:11:17,928
ඔහු වගේ
රුසියානු මැර කල්ලිය.
158
00:11:27,938 --> 00:11:29,774
නැහැ!
159
00:11:30,274 --> 00:11:31,274
නැහැ!
160
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
නෑ නෑ නෑ. නැත.
161
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
මිහිරි සිහින, මයිකල්.
162
00:11:55,925 --> 00:11:56,925
එය නවත්වන්න!
163
00:12:32,962 --> 00:12:33,962
ජේසුස් වහන්සේ.
164
00:12:34,422 --> 00:12:35,923
හේ, එය ශරීර තරල පමණි.
165
00:12:36,006 --> 00:12:38,384
හොඳයි... ඒවා ඔබම තබා ගන්න.
166
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
හේයි. හේයි.
167
00:12:41,345 --> 00:12:42,345
ඔව්.
168
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
අයියෝ ඔයා මගේ ලේ හැදුවා විතරයි
පීඩන ස්පයික්, ගැහැණු ළදරු.
169
00:12:46,308 --> 00:12:47,601
මට විශ්වාසයි.
170
00:12:52,189 --> 00:12:54,309
ඔයා දන්නවනේ අවුල්.
ඔබ ඔබම පිරිසිදු කළ යුතුය.
171
00:12:58,779 --> 00:12:59,779
ඉන්න.
172
00:13:00,072 --> 00:13:01,240
මට නඩුවක් තියෙනවා.
173
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
ඇට්කින්ස්ට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
වර්ගීකරණය කරන ලද ජරාව සමඟ මෙතනින්.
174
00:13:21,177 --> 00:13:22,261
ඔව්.
175
00:13:26,015 --> 00:13:27,766
හේයි, ඔයාලට පුලුවන්ද අපිට එකක් දෙන්න
විනාඩි, කරුණාකර?
176
00:13:36,192 --> 00:13:37,276
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?
177
00:13:37,860 --> 00:13:40,738
රිප් අපිව කවදාවත් ගෙනියන්නෙ නෑ
ටීම් එක ඉස්සරහ ටාස්ක් එක එහෙම.
178
00:13:43,407 --> 00:13:45,326
හොඳයි,
රිප් තවදුරටත් කණ්ඩායම් නායකයා නොවේ.
179
00:13:46,368 --> 00:13:47,912
එයා අවුරුදු දෙකක් ගිහින් නෑ.
180
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
ඔව්.
181
00:13:51,624 --> 00:13:54,001
ඝාතනයේදී හමුවෙමු
නිවස, ජ්යෙෂ්ඨ ප්රධානියා.
182
00:14:11,685 --> 00:14:15,314
අල්ලාහු අක්බර්.
183
00:14:16,148 --> 00:14:17,733
මම මයිකල් නස්රි.
184
00:14:18,025 --> 00:14:19,777
මම මයිකල් නස්රි.
185
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
මම මයිකල් නස්රි.
186
00:14:22,321 --> 00:14:23,614
මම මයිකල් නස්රි!
187
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
මම මයිකල් නස්රි.
188
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
දැනගත්ත එක හොඳයි.
189
00:14:48,013 --> 00:14:49,557
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
190
00:14:50,307 --> 00:14:51,684
මම කිව්වම ඔයා යනවා.
191
00:14:52,101 --> 00:14:53,477
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
192
00:15:16,959 --> 00:15:18,294
වෙනත් ඉලක්ක තිබේද?
193
00:15:30,889 --> 00:15:32,975
ඔබ දන්නවා, තවත් ඒවා තිබේ
අපට මෙය කළ හැකි ක්‍රම.
194
00:15:37,855 --> 00:15:40,649
- අපි නැවත බොස්නියාවට යමු.
- මට බොස්නියාවෙන් වැඩක් නැහැ.
195
00:15:40,733 --> 00:15:41,900
ඔව්, අපි ඒ ගැන බලමු.
196
00:15:47,448 --> 00:15:50,659
නිවස හිස් ය.
ස්ටැන්කෙවිච් නැත.
197
00:16:29,698 --> 00:16:31,498
ඔහු දේශ සීමාවෙන් එතෙර ය.
අපි සර්බියාවට යනවා.
198
00:16:31,522 --> 00:16:33,410
ජිනා, නැහැ,
මම සර්බියාවට යන්නේ නැහැ.
199
00:16:33,494 --> 00:16:35,287
ඔවුන් කරන දේ ඔබ දන්නවා
මගේ මිනිසුන් එහි කිරීමට.
200
00:16:35,621 --> 00:16:37,247
ස්ටැන්කෙවිච් කියන්නේ පට්ට මස් වෙළෙන්දෙක්.
201
00:16:37,331 --> 00:16:38,957
එහෙම උනොත් මාව මරයි
ඔවුන් මාව එහි සොයා ගන්නවා.
202
00:16:39,041 --> 00:16:39,958
මම යන්නේ නැහැ!
203
00:16:40,042 --> 00:16:42,086
ඔබට ඇමරිකාවට යාමට අවශ්යද?
ඔයා යනවා.
204
00:16:49,218 --> 00:16:50,344
හේයි! මොනවාද...
205
00:16:55,224 --> 00:16:56,266
ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.
206
00:16:57,017 --> 00:16:58,017
මම.
207
00:17:00,813 --> 00:17:02,356
ඔහුගේ වැලිපිල්ල. ඔහුගේ නීති.
208
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
ඇලෙක්ස්
209
00:17:18,831 --> 00:17:19,831
ඇලෙක්ස්!
210
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
හායි මචන්.
211
00:17:24,712 --> 00:17:25,712
ඔයා හොඳින්ද?
212
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
ඔහ්. ඇය අපායක් විය.
213
00:17:29,133 --> 00:17:30,134
WHO?
214
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
අහ්, ජෙන්කින්ස්, ද,
අහ්, උණුසුම් JAG චික්.
215
00:17:34,012 --> 00:17:35,639
ඔයාට තාම ලැබෙනවද
ඒ හිසරදය?
216
00:17:35,723 --> 00:17:38,517
ඔබේ සරු සැත්කම්,
පෙර මෙහෙයුම කොහොමද මචන්?
217
00:17:38,600 --> 00:17:40,436
මම එය සැලසුම් කළා
මාස කිහිපයක්.
218
00:17:41,103 --> 00:17:43,188
ඔබ ඇත්තටම හිතනවා ඇති කියලා
ළමයෙක් දේවල් නිවැරදි කරයිද?
219
00:17:43,272 --> 00:17:44,523
ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, හරිද?
220
00:17:47,067 --> 00:17:48,485
ආ...
221
00:17:48,569 --> 00:17:50,049
- ඔව්, ඔබට බියර් අවශ්යද?
- ඔව් මචන්.
222
00:17:50,073 --> 00:17:51,157
ඇඳුම් ටිකක් දාන්න.
223
00:17:56,034 --> 00:17:58,537
මට සමාවෙන්න මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ
සාරා, වලසා.
224
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
මගේ ගැන කතා කරන්න එපා
දුව, හරිද?
225
00:18:11,425 --> 00:18:13,260
කවුරුහරි කරන්න ඕනේ,
ඔබ එසේ නොකරන නිසා.
226
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
- ඔව්.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ බෝල ගෝනියට කපනවා කියලා...
227
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
ඔබව වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් කරයිද?
228
00:18:21,769 --> 00:18:23,896
නැත්නම් ඇත්තටම දරුවෙක් ඉන්නවා
ඔබව වඩා හොඳ පියෙක් කරයිද?
229
00:18:23,979 --> 00:18:26,982
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
230
00:18:28,150 --> 00:18:30,110
ඒකයි අපි ලොකු උරාබොන්න ආසයි.
231
00:18:31,612 --> 00:18:33,238
සටනේ පැහැදිලිකම.
232
00:18:33,322 --> 00:18:35,991
ස්ඵටික පැහැදිලිය
අප කරන දෙයෙහි ක්ෂණික බව.
233
00:18:37,326 --> 00:18:42,122
ජීවිතය, මරණය, ඇල්ෆා සහ ඔමේගා,
සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල.
234
00:18:42,206 --> 00:18:45,000
ඔබේ බිරිඳ? ඔබේ පුංචි සාරා?
235
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
ඔය කිසිම මගුලක් වැඩක් නෑ.
236
00:18:52,132 --> 00:18:54,718
නෑ ඒ මම නෙවෙයි.
237
00:18:55,803 --> 00:18:56,804
ඒ ඔබයි.
238
00:18:59,014 --> 00:19:00,140
මම ඔබයි.
239
00:19:03,435 --> 00:19:04,686
යෝ, යෝ.
240
00:19:12,319 --> 00:19:13,904
ආ...
241
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
ඔයා හොඳටම මිරිකනවා බන්.
242
00:19:16,532 --> 00:19:18,951
ඇයට යන්න දෙන්න.
විශ්වයට එහි කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
243
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
අපි කෑම ටිකක් ගමු.
244
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
හරි හරී.
245
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
හේයි මම හිතුවා අපි කියලා
එකට ආහාර ගනිමින් සිටියහ.
246
00:19:27,668 --> 00:19:29,169
- හේයි.
- කෝ ඇනබෙල්?
247
00:19:29,253 --> 00:19:30,629
ඇය ඔබ සමඟ සිටින බව සිතුවා.
248
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
නැත.
249
00:19:34,508 --> 00:19:35,508
ඇනබෙල්?
250
00:19:39,847 --> 00:19:40,931
ඇනබෙල්!
251
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
ඇනබෙල්!
252
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
253
00:20:14,923 --> 00:20:16,763
අනේ අම්මට කියන්න එපා.
අනේ අම්මට කියන්න එපා.
254
00:20:16,787 --> 00:20:18,538
එතනම නවතින්න.
එතනම නවතින්න. නවත්වන්න!
255
00:20:21,054 --> 00:20:22,054
කවුද ඔයාට මේක දුන්නේ?
256
00:20:22,848 --> 00:20:24,516
කවුද ඔයාට මේ මගුල දුන්නේ?
257
00:20:28,061 --> 00:20:29,313
අනේ අම්මට කියන්න එපා.
258
00:20:34,234 --> 00:20:35,234
ගෙට ඇතුල් වෙන්න.
259
00:20:48,624 --> 00:20:51,793
මරිස්සා, ඔබයි
අපගේ නව ජිහාඩයේ හදවත.
260
00:20:52,336 --> 00:20:54,713
අපි ගිය මාවත
එකට හුදකලා වේ,
261
00:20:55,005 --> 00:20:57,633
නමුත් විපාක,
ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ,දෙකම
262
00:20:57,716 --> 00:20:59,176
මැනිය නොහැකි බව ඔප්පු වනු ඇත.
263
00:20:59,426 --> 00:21:03,472
ඔබ මගේ ආඩම්බරයෙන් කෙනෙක් වනු ඇත
සිංහයන්, පීඩිතයන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීම,
264
00:21:03,555 --> 00:21:07,768
ඔබේ වටිනාකම සෑම දිනකම ඔප්පු කිරීම
අල්ලාහ්, සහ මට.
265
00:21:38,507 --> 00:21:39,633
එතරම් නොදන්නා කරුණක්,
266
00:21:40,092 --> 00:21:42,302
ජෙබ් ස්ටුවර්ට්? ගෙටිස්බර්ග් වෙත ප්රමාදයි.
267
00:21:42,970 --> 00:21:44,054
හොඳින් දන්නා කරුණක්,
268
00:21:44,388 --> 00:21:46,508
වාක්‍ය ආරම්භ කරන අය
"ටිකක් නොදන්නා කරුණක්" සමඟ
269
00:21:46,532 --> 00:21:47,599
ඔවුන්ට කුඩා මුවෙකු ලැබුණි.
270
00:21:47,683 --> 00:21:49,393
ඒක ඇත්තද රටකජු?
271
00:21:49,893 --> 00:21:52,396
"රටකජු"?
ඒ එකා ඇලෙනවා.
272
00:21:53,480 --> 00:21:56,320
හරි කොල්ලෝ අපි පටන් ගන්නේ සොහොන් නැතුව.
කෝල්ඩර්, ඔබ හොඳින් ද?
273
00:21:56,344 --> 00:21:58,144
- මම කවදාවත් නොගියේ?
- අපි රොක් සහ රෝල් කරමු.
274
00:21:58,168 --> 00:21:59,168
සමාවෙන්න.
275
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
ඇඩ්මින් ගොනා වල ගිලෙනවා.
276
00:22:00,988 --> 00:22:02,364
අපි සූදානම්
ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කරන්න.
277
00:22:02,447 --> 00:22:04,767
- ඔහ්, හොඳයි. ලුහුබැඳීම, කඩ කිරීම.
- නැහැ, මම කඩ කරන්නම්. ලුහුබඳින්න...
278
00:22:04,825 --> 00:22:07,160
නැහැ, චේස් කඩ කරනවා
'මොකද චේස්ට පුහුණුව අවශ්යයි.
279
00:22:07,244 --> 00:22:08,244
අපි යමු.
280
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
අතහරින්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
281
00:22:58,628 --> 00:23:00,668
බුදුන් වහන්ස, ඔබ ඔබටම වෙඩි තබා ගත්තා.
සුභ පැතුම්.
282
00:23:00,692 --> 00:23:02,924
- ඔයා මට වඩා ඉස්සරහට ගියා.
- ඔබ වේගය වැඩි කළ යුතුයි.
283
00:23:03,008 --> 00:23:04,384
හරි, කරුණාකර මෙය නැවත සකස් කරමු.
284
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
ෂිට්!
285
00:23:35,267 --> 00:23:36,267
ෂිට්!
286
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
කෝල්ඩර්.
287
00:23:38,251 --> 00:23:39,294
යළි පිහිටුවන්න.
288
00:24:38,311 --> 00:24:39,311
ඇලෙක්ස්
289
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
තාත්තා? තාත්තා?
290
00:24:44,276 --> 00:24:45,944
තාත්තා! තාත්තා!
291
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
අනේ දෙවියනේ ජෝ අපි මොකද කරන්නේ?
ජෝ, අපි මොකද කරන්නේ?
292
00:24:51,741 --> 00:24:52,993
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න එපා!
293
00:24:53,076 --> 00:24:55,745
ඇලෙක්ස් ඇලෙක්ස්! ඉදිරියට එන්න.
294
00:24:56,246 --> 00:24:58,999
ඇලෙක්ස්! ඇලෙක්ස්, අවදි වන්න!
295
00:24:59,916 --> 00:25:03,128
- අපි දැන් 911 අමතන්න ඕනේ!
- ධර්මා, මට සවන් දෙන්න.
296
00:25:03,211 --> 00:25:04,838
කමක් නෑ.
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
297
00:25:04,921 --> 00:25:07,241
මට ඔබ ඕනෑම දෙයක් සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි
එය Advil සහ Aspirin නොවේ.
298
00:25:07,265 --> 00:25:09,092
- ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- අපි 911 අමතන්න ඕනේ!
299
00:25:09,176 --> 00:25:10,969
එය Advil නොවේ නම් හෝ
ඇස්පිරින්, ඔබ එය සෝදා හරින්න.
300
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
හරි, ලස්සන කොල්ලා.
301
00:25:13,972 --> 00:25:16,725
ඉදිරියට එන්න! ඇස් අරින්න.
කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.
302
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
හේයි.
303
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
හේයි. ඇලෙක්ස්
304
00:25:22,772 --> 00:25:26,026
හරි හරී. හරි හරී. එය ඔක්සි ද?
305
00:25:26,109 --> 00:25:28,486
ඔව්. ඔව්.
306
00:25:29,154 --> 00:25:32,032
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
307
00:25:33,325 --> 00:25:35,619
මම තවදුරටත් ඔබේ බූරුවා ආවරණය කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
308
00:25:37,871 --> 00:25:39,122
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.
309
00:26:03,146 --> 00:26:06,233
නබි තුමාණන් කළ දේ මතක තබා ගන්න.
ඔහුට සාමය ලැබේවායි කීවේය.
310
00:26:07,442 --> 00:26:11,446
"අහෝ, විශ්වාස කරන ඔබ,
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමයට ඇතුල් වන්න."
311
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
මයිකල්...
312
00:26:15,033 --> 00:26:16,743
සාමය යනු ඉස්ලාමයේ හදවතයි.
313
00:26:18,370 --> 00:26:20,538
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුළත් කළ යුතුය.
314
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
ඉමාම්ට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
CIA එකට වැඩ කළේ?
315
00:26:49,192 --> 00:26:51,778
ඔහු අප වෙත පැමිණියේ ISIS විටය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඝාතනය කළේය.
316
00:26:53,905 --> 00:26:56,574
භාර්යාවන් කී දෙනෙක් සහ
දරුවන්ට ඔබේ ඩ්‍රෝන යානා තිබේ,
317
00:26:56,658 --> 00:26:59,286
ඔබේ විශේෂ බලකාය,
ඔබේ කෲස් මිසයිල මරා දැමුවාද?
318
00:27:01,579 --> 00:27:02,622
ඕනෑවට වඩා.
319
00:27:04,040 --> 00:27:07,752
අපි මේ යුද්ධය අවසන් කරන එකම මාර්ගය
වරකට එක් සදාචාරාත්මක තීරණයක්.
320
00:27:09,004 --> 00:27:11,923
මම ඔබට විවෘතව සිටිමි.
දැන් ඔබ මට විවෘත කළ යුතුයි.
321
00:27:12,924 --> 00:27:14,134
කුමාරයා කොහෙද?
322
00:27:15,885 --> 00:27:17,262
මට ආපසු යමක් අවශ්යයි.
323
00:27:18,930 --> 00:27:21,891
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම, මට පිටතට යාමට අවශ්යයි.
324
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
ඔබ එය සංවිධානය කරන්න,
325
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
කුමාරයා කවුද කියලා මම කියන්නම්
යනු සහ ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
326
00:27:33,862 --> 00:27:35,113
කරන්න බෑ මයික්.
327
00:27:38,199 --> 00:27:40,660
ඉන්න. හේයි. හේයි!
328
00:27:40,744 --> 00:27:42,370
නැවත මෙහි එන්න! මම...
329
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
මම කිව්වා...
මම කිව්වා මම කියන්නම් එයා කවුද කියලා.
330
00:27:44,789 --> 00:27:47,292
මම... මම කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
ඔහු කවුදැයි ඔබට කියන්න!
331
00:27:47,375 --> 00:27:50,211
මම කිව්වා මම කියන්නම් එයා කවුද කියලා.
මම දෙන්නම්...
332
00:27:50,295 --> 00:27:52,881
මම කිව්වා මම කියන්නම් ඔහු කවුද කියලා!
333
00:27:52,964 --> 00:27:55,300
මම කිව්වා මම ... මම කිව්වා ...
334
00:27:55,383 --> 00:27:57,260
මම කියන්නම්... කියන්න...
335
00:28:06,436 --> 00:28:07,436
අපි ඉන්නේ දේශ සීමාවෙන් එහා.
336
00:28:07,479 --> 00:28:08,855
ඉස්සරහට අර ගහ උඩට අදින්න.
337
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
තද කරගෙන ඉන්න කොල්ලෝ.
338
00:28:28,458 --> 00:28:30,251
පරීක්ෂා කිරීම, සන්නිවේදනය පරීක්ෂා කිරීම.
339
00:28:34,464 --> 00:28:35,464
වින්ස්...
340
00:28:35,632 --> 00:28:36,758
පරිස්සමෙන් ඉන්න වයසක මනුස්සයා.
341
00:28:36,841 --> 00:28:37,884
ජෝන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
342
00:28:38,635 --> 00:28:39,928
අනික මට එච්චර වයසකුත් නෑ.
343
00:28:43,473 --> 00:28:45,266
ඔර්ටිස්, දකුණට ගන්න.
344
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
මා මත.
345
00:28:49,270 --> 00:28:51,481
හේයි එන්න. අපි යමු.
346
00:29:18,258 --> 00:29:19,634
වින්ස්, පළ කරන්න.
347
00:29:25,348 --> 00:29:28,476
අපි ඉන්නේ ස්ථාවරයේ.
සීල් ඉලක්ක කරා ගමන් කරයි.
348
00:29:43,158 --> 00:29:44,200
මෙතෙක් පැහැදිලි.
349
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
දෙයියනේ!
350
00:30:19,027 --> 00:30:20,320
අපි එන බව ඔවුන් දැන සිටියා!
351
00:30:20,403 --> 00:30:22,363
- මේ මම නෙවෙයි, ජිනා!
- ඔයා අපිට කෙලෙව්වද?
352
00:30:22,447 --> 00:30:24,741
දෙවියන්ට දිවුරන්න, මම මේක කළේ නැහැ.
ජිනා, කරුණාකරලා!
353
00:30:24,824 --> 00:30:27,184
- ජිනා, නෑ, කරුණාකර, සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න!
- තව එනවද?
354
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
මේ මම නොවේ!
355
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්, වලහා?
356
00:30:58,107 --> 00:31:00,568
මම සාමාන්‍යයෙන් නැහැ
කතා කිරීමට බොහෝ දේ,
357
00:31:00,652 --> 00:31:05,073
නමුත් මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්
රිප්, ඔහු කෙබඳු මිනිසෙක් ද යන්න ගැන
358
00:31:05,990 --> 00:31:07,200
සහ ඔහු අපට ඉගැන්වූ දේ.
359
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
මම උපාධිය ගත්ත ගමන්ම
හරිත කණ්ඩායමෙන්,
360
00:31:10,245 --> 00:31:13,998
ඩෙල්ටා කිසියම් ඝාතනයක් කරමින් සිටියා
ෂෝස් හි නිවාස පුහුණුව.
361
00:31:14,249 --> 00:31:17,585
අපි අවසන් වූ වහාම,
රිප් අපිව මේකට ගෙනාවා, ආහ්...
362
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
මෙම honky-tonk බාර්.
363
00:31:21,673 --> 00:31:27,762
හොඳයි, දේශීය පිරිමි ළමයින් අගය කළේ නැත
අපි දේශීය කෙල්ලෝ කළා වගේ.
364
00:31:28,096 --> 00:31:30,723
ඒ නිසා අපට සමහරක් කඩා දැමීමට සිදු විය
හිස් සහ ඒ සඳහා ධාවනය කරන්න.
365
00:31:31,391 --> 00:31:35,395
සහ පොලිස්කාරයෝ...
පොලිස් කාරයෝ අපිව නැවැත්තුවා
366
00:31:35,478 --> 00:31:38,565
ඊට පස්සේ Rip නිකම්ම පියවරක් උඩට යනවා
367
00:31:39,232 --> 00:31:43,861
සහ, ඔහු පහරක් ගන්නේ,
මට, මුළු කණ්ඩායමට.
368
00:31:44,404 --> 00:31:46,948
ඔවුන් ඔහුව ඇතුළට දැම්මා
දින දෙකක් සඳහා අගුලු දැමීම.
369
00:31:47,574 --> 00:31:50,159
අණ දෙන්නයි හිටියේ
ඔහුගේ ත්‍රිශූලය ඉවතට ගන්න.
370
00:31:51,160 --> 00:31:55,331
ඔහු එසේ කළේ ඒ නිසාය
කණ්ඩායම අදහස් කරන්නේ ...
371
00:31:57,375 --> 00:32:01,212
කණ්ඩායම අදහස් කළේ සියල්ල ...
ඔහුට.
372
00:32:03,047 --> 00:32:05,466
අනෙක් සියල්ල අවදානමේ
373
00:32:05,550 --> 00:32:08,678
ඔහුගේ උසස්වීම්, ඔහුගේ වෘත්තීය...
374
00:32:11,055 --> 00:32:12,098
ඔහුගේ පවුල.
375
00:32:17,812 --> 00:32:18,812
ඔහු අපට ආදරය කළා.
376
00:32:20,732 --> 00:32:23,234
මේ... මේ...
377
00:32:26,279 --> 00:32:27,530
එය එසේ යැයි අනුමාන කරන්න.
378
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
ඔව් ලොකු කොල්ලා. මට ඔයාව තේරුණා.
379
00:32:43,421 --> 00:32:44,505
හරි, ම්ම්...
380
00:32:45,548 --> 00:32:47,634
ඔව්, මම මේකත් එක්ක යනවා.
හහ්?
381
00:32:47,717 --> 00:32:49,510
හරි නේද?
382
00:32:49,594 --> 00:32:51,804
- ඉතින්... Richard Taggart.
- ඒක පොඩි එකක්ද?
383
00:32:53,890 --> 00:32:56,851
රිචඩ් ටැගර්ට් දැඩි බූරුවෙක් විය.
384
00:33:01,939 --> 00:33:03,608
Rip මාව BUD/S හරහා දැම්මා.
385
00:33:05,360 --> 00:33:09,489
ඔහු සෑම දෙයක්ම අතින් තෝරා ගත්තේය
අපේ එකෙක් ඌ එක්ක රණ්ඩු වෙන්න.
386
00:33:12,575 --> 00:33:14,327
ඉතින්, ආ...
387
00:33:17,789 --> 00:33:19,040
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.
388
00:33:20,416 --> 00:33:21,417
අපි ඔයාට ආදරෙයි...
389
00:33:22,585 --> 00:33:24,045
තවද අපි ඔබව කිසිදා අමතක නොකරමු.
390
00:33:25,129 --> 00:33:26,172
ඒක හරි.
391
00:33:31,302 --> 00:33:32,553
අපි කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
392
00:33:32,887 --> 00:33:35,431
අපි භූමදාන කරන්නෙමු
උබට මෙහෙම කරපු අපතයෝ.
393
00:33:40,645 --> 00:33:42,885
ඔයා දන්නවනේ, මට වෙනස් දෙයක් තිබුණා
Rip සමග සම්බන්ධය...
394
00:33:45,983 --> 00:33:48,111
බොහෝ මිනිසුන්ට සිදු විය
අත්දැකීම් නේද?
395
00:33:52,365 --> 00:33:54,701
අපිට අපේ අවස්ථා තිබුණා,
උබයි මමයි මචන්.
396
00:33:56,994 --> 00:33:59,497
මට මේක දිගටම කරගෙන යන්න ඕන
එක් දින සංවාදය.
397
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
398
00:34:20,476 --> 00:34:21,644
හොඳින් ඉන්න අයියේ.
399
00:34:22,812 --> 00:34:23,812
හොඳින් ඉන්න.
400
00:34:24,731 --> 00:34:25,815
කමක් නැහැ?
401
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
- හේයි.
- ඒක හොඳයි, ජෝ.
402
00:34:38,745 --> 00:34:40,788
මම, ආ...
403
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
මට සතුටුයි ඔයා... ඔයා ආපු එක ගැන සතුටුයි.
404
00:34:44,792 --> 00:34:45,877
හොඳයි...
405
00:34:47,503 --> 00:34:52,717
ඔහු සාරාගේ වෙන්නයි හිටියේ
godfather, ඔහු මගේ මිතුරා විය.
406
00:34:53,676 --> 00:34:55,136
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
407
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
- ජෝසප්.
- කුමක් ද?
408
00:34:56,429 --> 00:34:59,599
මට ඔයා නිදාගන්න එක නවත්තන්න ඕන
මගේ සහෝදරියගේ ස්ථානයෙන් පිටත.
409
00:35:03,311 --> 00:35:04,604
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගියෙමි.
410
00:35:04,687 --> 00:35:06,814
සහ මට පත්වීමක් ලැබුණා
මාස කිහිපයකින්,
411
00:35:06,898 --> 00:35:08,738
සහ අපට හැකි වනු ඇත
එකට තවත් බබෙක්...
412
00:35:08,821 --> 00:35:10,861
- මට දේවල් තේරුම් ගත යුතුයි.
- ඔබට අවශ්ය පරිදි.
413
00:35:10,885 --> 00:35:12,673
- ඔබට අවශ්ය පරිදි.
- මා වෙනුවෙන්.
414
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
අපි වියදම් කරන්න ඕන
යම් කාලයක් වෙන්.
415
00:35:16,282 --> 00:35:20,036
- අපි ඒක කරනවා.
- හොඳයි, සමහර විට ... සමහර විට වෙනත් අය බලන්න.
416
00:35:20,119 --> 00:35:21,119
කුමක් ද?
417
00:35:22,622 --> 00:35:24,791
හරි, ලීනා, අපි,
අපි එකට සිට ඇත
418
00:35:24,857 --> 00:35:26,977
- අපි වයස අවුරුදු 16 සිට.
- මම, මම දන්නවා, නමුත් එය ...
419
00:35:27,001 --> 00:35:28,628
ඔයා එන්න එපා
රිප්ගේ මගුල අවදි...
420
00:35:28,711 --> 00:35:30,151
- ඒක නෙවෙයි...
- සහ මට කියන්න ...
421
00:35:31,047 --> 00:35:32,548
ඔයාට අනිත් මිනිස්සු බලන්න ඕන කියලා.
422
00:35:32,882 --> 00:35:35,593
දේවල් වෙනස් විය යුතුයි.
අපි වෙනස් විය යුතුයි.
423
00:35:38,888 --> 00:35:40,264
හේයි, හේයි. හේයි.
424
00:35:42,141 --> 00:35:45,478
හොඳයි, මම කරන්නම්. මම වෙනස් කරන්නම්.
425
00:35:45,561 --> 00:35:47,772
- මම වෙනස් කරන්නම්. මා දෙස බලන්න.
- අපි බලමු.
426
00:35:49,899 --> 00:35:52,235
- අපිට බලන්න වෙනවා.
- ඔව්, හරි. හරි හරී.
427
00:35:52,902 --> 00:35:54,062
- එය කදිමයි.
- මම යන්නම්.
428
00:35:54,111 --> 00:35:55,404
එය කදිමයි. ඔව්.
429
00:36:15,633 --> 00:36:17,134
ඒක උඩම පාළුයි, ජෝ.
430
00:36:18,678 --> 00:36:19,846
එය ඉහළම පාළුයි.
431
00:36:21,222 --> 00:36:23,224
ඔබට දිගු පේළියක් ඇත
උදැල්ල, යාලු කොල්ලා.
432
00:36:24,600 --> 00:36:27,480
මම කැමතියි මම එහෙම වෙනවා කියලා ඔයාට කියන්න තිබුණා නම්
සෑම පියවරකදීම ඔබ සමඟ,
433
00:36:27,504 --> 00:36:30,007
නමුත් සත්‍යය නම්,
ඔබ තනිවම මෙම ගමන යා යුතුයි,
434
00:36:31,357 --> 00:36:36,362
අදහන්න දෙවි කෙනෙක් නැතුව,
ඔබ ගැන විශ්වාසයක් නැති රටක්
435
00:36:37,280 --> 00:36:42,285
ඒ වගේම ගොඩක් කල් ගිය තාත්තා කෙනෙක්
ඔබ කිසි විටෙකත් ආඩම්බර නොවනු ඇත.
436
00:36:43,327 --> 00:36:45,621
ඔබ දන්නේ කුමක් ගැනද?
තාත්තා කෙනෙක් වෙනවා නේද?
437
00:36:48,374 --> 00:36:51,419
ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා නේද?
438
00:36:53,880 --> 00:36:55,381
ඔබට ඒ කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
439
00:36:57,967 --> 00:37:00,511
ඉතින් මට ඔයාව ඕන...
440
00:37:02,805 --> 00:37:04,181
මාව තනි කරන්න කියලා.
441
00:37:05,725 --> 00:37:07,476
මට ඕන ඔයා දැන් යන්න.
442
00:37:13,190 --> 00:37:15,568
මම මෙතන ඉන්න නිසා විතරයි
ඔයාට මාව මෙතනට ඕන පුතේ.
443
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
හේයි, වලස්, ඔයා හොඳින්ද?
444
00:37:26,245 --> 00:37:27,245
ඔව්.
445
00:37:27,288 --> 00:37:28,539
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
446
00:39:04,176 --> 00:39:05,636
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා
ඔබ éclairs ට ආදරෙයි.
447
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
මම වැරැද්දක් කළාද?
448
00:39:18,149 --> 00:39:19,442
මගේ පවුල මට මැරිලා.
449
00:39:20,317 --> 00:39:21,652
ඔබේ පියාගේ පිළිකාව නැවත පැමිණ ඇත.
450
00:39:21,736 --> 00:39:22,820
III අදියර.
451
00:39:23,362 --> 00:39:24,642
පසුගිය වසරේ ඔහුගේ රක්ෂණාවරණය අහිමි විය.
452
00:39:24,697 --> 00:39:26,615
ඒ නිසා ඔහුට එය දරාගත නොහැක
ඔහුව බේරා ගත හැකි ඖෂධ.
453
00:39:29,535 --> 00:39:32,135
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද ඔබේ
මල්ලි මැරුනේ ඔයා නිසාද?
454
00:39:34,665 --> 00:39:36,375
බොස්නියාවේ මොකද වුණේ?
455
00:39:37,460 --> 00:39:38,711
මේ මම නොවේ, ජිනා!
456
00:39:38,794 --> 00:39:41,172
ඔබ අපට කෙලෙව්වාද?
තව එනවාද?
457
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
තව එනවද?
458
00:39:54,060 --> 00:39:55,060
වෑන් එකට නගින්න!
459
00:39:57,271 --> 00:39:58,397
වින්ස්ට පහර වැදී ඇත!
460
00:39:59,023 --> 00:40:00,316
වෑන් එකට නගින්න!
461
00:40:01,984 --> 00:40:03,527
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
462
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න! යන්න! යන්න!
463
00:40:05,571 --> 00:40:06,655
ජිනා...
464
00:40:06,739 --> 00:40:08,157
අපි ආපහු යනවා
බොස්නියාව දෙසට.
465
00:40:08,240 --> 00:40:10,743
වින්ස්, ඉන්න.
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.
466
00:40:11,911 --> 00:40:13,662
- පීඩනය යොදන්න.
- ජෝන් ගැන ඇස් තියෙනවද?
467
00:40:13,746 --> 00:40:14,789
සෘණ.
468
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
ජෝන් අපිව පිච්චුවා.
කෝ ඒ බැල්ලිගෙ පුතා?
469
00:40:17,458 --> 00:40:18,542
ඔහු ඊසාන දෙසින් දිව ගියේය.
470
00:40:19,085 --> 00:40:21,462
අපිට පුළුවන්ද එතනට කණ්ඩායමක් ගෙනියන්න
වත්කම සොයා ගැනීමට?
471
00:40:22,338 --> 00:40:23,881
වින්ස්, මම මෙතන ඉන්නවා. වින්සන්ට්.
472
00:40:23,964 --> 00:40:26,467
සෘණ. එය ඉතා උණුසුම් ය.
අපිට හෙට ආපහු එන්න වෙනවා.
473
00:40:26,550 --> 00:40:27,927
ඔහ්, නැහැ!
474
00:40:29,804 --> 00:40:30,804
නැත.
475
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
නැත.
476
00:40:34,725 --> 00:40:35,725
ඔහ්.
477
00:40:56,872 --> 00:40:58,207
වින්ස් ඔබේ පෙම්වතා විය.
478
00:41:02,294 --> 00:41:03,379
ජෝන් මාව පාවා දුන්නා.
479
00:41:04,088 --> 00:41:06,215
FSB එක කතාවක් දැම්මා
ඝාතනය කළා කියලා.
480
00:41:06,799 --> 00:41:09,760
හැකියාවක් ඇතැයි අපි සිතමු
රුසියානුවන් ඔහුට කුමාරයා වීමට උදව් කළහ.
481
00:41:09,844 --> 00:41:11,011
ඒක හරි කතාවක්.
482
00:41:12,555 --> 00:41:14,765
- නමුත් එයට මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
- හරි.
483
00:41:15,808 --> 00:41:18,686
ඔයා දන්නවනේ ඒ avatar එක.
රත්තරන් කොල්ලා. කුමාරයා.
484
00:41:18,769 --> 00:41:20,104
ඔහු කොහේ ද?
485
00:41:23,190 --> 00:41:24,567
ඔහු ඔබේ මරණයට නියෝග කළේය, මයිකල්.
486
00:41:25,359 --> 00:41:27,695
ඔහු මුටාකිට කීවේය
ඔයාව බොකෝ හරාම් එකට දෙන්න.
487
00:41:30,531 --> 00:41:31,615
ඔහු කොහේ ද?
488
00:41:34,869 --> 00:41:36,245
සහ මගේ ගනුදෙනුවේ අවසානය?
489
00:41:39,748 --> 00:41:43,085
ඔබ සතුව ඇති බවට අපි සහතික වන්නෙමු
සිරගතව ඉතා සුවපහසු ජීවිතයක්.
490
00:41:43,586 --> 00:41:47,131
ඔබේ පියාට හොඳම රැකවරණය ලැබෙනු ඇත, සහ,
ඔබ කෙතරම් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේද යන්න මත පදනම්ව,
491
00:41:47,214 --> 00:41:49,300
ඔබ බව මම සහතික කරමි
ඔබේ පවුල බලන්න.
492
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
ඇයව ඇඳගන්න.
493
00:41:59,602 --> 00:42:01,812
මයිකල්? ඔබ එහි සිටිනවාද?
494
00:42:02,479 --> 00:42:03,898
ඔබට මාව ඇසෙන බව ඔබ සිතනවාද?
495
00:42:04,440 --> 00:42:05,900
බබා, කරුණාකර මට කතා කරන්න.
496
00:42:06,483 --> 00:42:08,777
ඔයාගේ තාත්තා මැරෙනවා. ගෙදර එන්න.
497
00:42:14,950 --> 00:42:16,952
ඔහු එකාව මැරුවා
මම විශ්වාස කළ පුද්ගලයා.
498
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.
499
00:42:25,002 --> 00:42:26,253
මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න.